Buone notizie dal Consiglio Comunale di San Francisco che fanno sperare nel 2017 che arriva [di Redazione]

Riceviamo da Felice Todde  che ringraziamo e ci prendiamo la libertà di ri-pubblicare, nella convinzione che quanto il Consiglio Comunale di San Francisco ha votato sia il miglior modo di augurare Buon 2017 a tutti gli amici e le amiche che ci seguono. Siamo al contempo consapevoli, come scriveva Antonio Gramsci – pubblicato da noi nei giorni scorsi – che  “ Ogni mattino, quando mi risveglio ancora sotto la cappa del cielo, sento che per me è capodanno. Perciò odio questi capodanni a scadenza fissa che fanno della vita e dello spirito umano un’azienda commerciale col suo bravo consuntivo, e il suo bilancio e il preventivo per la nuova gestione. Essi fanno perdere il senso della continuità della vita e dello spirito…..”. Buon Anno!

Il Consiglio Municipale di San Francisco, in risposta all’elezione di Donald Trump,  ha recentemente adottato la risoluzione seguente presentata dal Presidente del Consiglio London Breed. Ecco il testo : Dal momento che, il giorno 8 novembre 2016, Donald Trump è stato eletto 45° presidente degli Sati Uniti viene adottata la seguente

RISOLUZIONE, Che qualsiasi siano le minace del presidente eletto Trump, San Francisco resterà una Città  Asilo. Noi non volteremo le spalle agli uomini ed alle donne di paesi diversi del nostro grazie ai quali questa città è diventata grande, e che rappresentano oltre un terzo della nostra popolazione. Questa è la citta del Golden Gate – noi costruiamo  ponti, non mura; e sia inoltre adottata la

SEGUENTE RISOLUZIONE, Che noi non rinunceremo mai a difendere i diritti delle donne, si tratti di assistenza medica, posto di lavoro, o qualsiasi altro campo minacciato da un uomo che tratta le donne come ostacoli di cui ci si può sbarazzare, o oggetti di cui si può approfittare. E, altrettanto importante, noi faremo di tutto affinché alle donne sia chiaro, fin da giovani che tutti i modelli di comportamento e tutte le strade sono aperte per loro; e sia inoltre adottata la

SEGUENTE RISOLUZIONE, Che non ci sarà alcuna terapia di riorientamento, nessun passo indietro dei diritti in San Francisco. Abbiamo iniziato ad accogliere matrimoni gay venti anni fa, e non smetteremo adesso. E tutte le persone omosessuali, bisessuali, transessuali in tutto il paese le/i quali si sentono spaventati, aggrediti o sole/i capiamo: la vostra vita è importante. C’è chi vi vede, c’è chi vi ama, e San Francisco non metterà mai fine alla sua battaglia per i vostri diritti; e sia inoltre adottata la

SEGUENTE RISOLUZIONE, Che continuiamo a credere al principio fondatore della libertà di religione. Noi non cacciamo nessuno a causa delle sue credenze. Ed a noi le liste servono soltanto per invitare gli inviti a pregare insieme; e sia inoltre adottata la

SEGUENTE RISOLUZIONE, Che in San Francisco le vite dei Black sono importanti [allusione al movimento Black Lives Matter ] anche se non lo sono alla Casa Bianca. E seguendo le raccomandazioni del rapporto voluto dal Presidente Obama, Task Force on 21st Century Policing, abbiamo l’intenzione di continuare a riformare la polizia municipale e d’instaurare nuovamente la fiducia  fra la polizia e le comunità etniche in modo che tuti i cittadini si sentano al sicuro nel loro quartiere; e sia inoltre adottata la

SEGUENTE RISOLUZIONE, Che il cambiamento climatico non è una favola o un complotto dei Cinesi. In questa città che l’acqua circonda da tre lati, la scienza è importante. E noi continueremo i nostri sforzi per l’Energia Pulita, Zero Rifiuti, e tutto quello che stiamo facendo per proteggere le generazioni future; e sia inoltre adottata la

SEGUENTE RISOLUZIONE, Che in questa citta, noi abbiamo instaurato da quasi dieci anni un sistema di assistenza medica universale, e se il nuovo governo persiste nella sua brutale promessa di metter fine all’assicurazione medica per 20 milioni di persone, San Francisco sarà protetta; e sia inoltre adottata la

SEGUENTE RISOLUZIONE, Che è qui che sono nate le Nazioni Unite, una città resa più vigorosa dalle migliaia di visitatori che accogliamo ogni giorno. Noi rimarremo fedeli all’internazionalismo e ai nostri amici ed alleati in tutto il mondo – indipendentemente dalla posizione di Washington ; e sia inoltre adottata la

SEGUENTE RISOLUZIONE, Che San Francisco rimarrà una città in cui viene data la precedenza ai Trasporti Pubblici e continueremo a investire nei sistemi di trasporto municipali (MUNI) ed intercomunali (BART) su cui tutti possono contare, e questo che il governo metta in opera o meno il suo proposito di eliminare le sovvenzioni federali ai trasporti pubblici; e sia inoltre adottata la

SEGUENTE RISOLUZIONE, Che la California è la sesta economia del mondo. La Bay Area è la capitale dell’innovazione del paese. Non ci lasceremo intimidire dalle minacce di revocare le sovvenzioni federali e non sacrificheremo i nostri valori od i membri della nostra comunità per i vostri dollari; e sia inoltre adottata la

SEGUENTE RISOLUZIONE, Che noi condanniamo tutti gli atti e i discorsi d’odio perpetrati nel corso di queste elezioni. Che benché gli Stati Uniti avranno presto un presidente il quale ha mostrato un’assoluta mancanza di rispetto per i valori che noi a San Francisco stimiamo sopra ogni altro, egli non può cambiare quello che siamo e noi non cambieremo mai i nostri valori. All’interno di San Francisco, noi discutiamo , abbiamo opinioni diverse, confrontiamo anche veementemente i nostri punti di vista, ma sui punti precedenti siamo tutti uniti al 100 %. Noi combattiamo le discriminazioni e l’irresponsabilità in tutte le loro forme. Siamo una sola citta ed insieme guardiamo il futuro.

*Traduzione di Roberto Ballabeni