|
A proposito dell’articolo Anvurismi, sugli aforismi di università, ricerca e Anvur, aggiungerei alcune castronerie scolastiche udite con le mie orecchie.
- Durante l’esame di riparazione a settembre: “Orlando va nella Luna a recuperare il seno” Prof.: “il seno?! Quale seno?!?” Alunno: “… di Angelica!”.
- Cavalleria rusticana si trasforma in Galleria ruspante
- La statua dell’Arringatore si trasforma ne l’Alligatore
- Cristo Pantocratore in mandorla si trasforma in Cristo in noce
- Jacques Louis David si trasforma in Jean Louis David
- Al Siotto la Nike di Samotracia si trasforma nella Nicchia di Sant’Avendrace
… sarò antica, ma ai miei tempi c’era solo Ufo Robot che si trasformava in un razzo missile!!
|
Beh, si potrebbero aggiungere anche i Bronzi di Riace dove Riace è l’autore (!!!) e non il luogo !
Per la par condicio al Liceo Dettori …
vabbé, devo aggiungere che nella mia prima vita, quando insegnavo Storia, l’Homo Erectus si trasformava inevitabilmente nell’Uomo Eretto … buon per lui!
Udita anche questa con le mie orecchie. Il nome di Craxi veniva letto cosi’: “Craperi”!
Si potrebbe aggiungere anche: “Andiamo a vedere le ossa dei giganti” (riferimento a i giganti di mont’i Prama”)
Una giovane collega che per un breve periodo “insegnò” Stori adell’ Arte al Liceo Dettori parlava con assoluta certezza della Naike di Samotracia sostituendo il vocabolo greco con quello a lei più familiare …….delle scarpe !
… e quando ripetevamo con i colleghi le fonti di Archeologia cristiana Giuliano l’apostata diventava sempre Giuliano la prostata
a proposito di Nike, spiego sempre ai miei alunni l’origine del logo delle scarpe che indossano e che il vocabolo greco, che non casualmente significa vittoria, non è stato inglesizzato e/o americanizzato, ergo la pronuncia è sempre Nike: alla greca! ricordo che qualche anno fa erano state messe in vendita 300 magliette in tutto il mondo con la silhouette della Nike di Samotracia in occasione dell’anniversario di fondazione della marca e tutti mi chiedevano chi fosse “la tipa senza la testa”…..aiuto!!!
………..e quando si cita “l’asino di Buridano” intendendo per Buridano non il filosofo ma il padrone dell’asino.