La partenza di Sant’Efisio [di Mercede Mundula]

Pubblichiamo l’ottavo dei sedici sonetti che compongono il ciclo di Sa partenzia ‘e Sant’Efis di Mercede Mundula (Cagliari 1890 – Roma 1947). Poetessa e scrittrice in lingua italiana, sorella di Teresa Mundula Crespellani, Mercede era andata componendo in lingua campidanese negli anni di guerra, quasi a conforto di quelle ore buie e disperate. Questa sequenza di sonetti fu scritta tra il 16 e il 26 maggio 1944 (AM&D 1997). [NdR]

 VIII

Sa partenzia ‘e Sant’Efis è una cosa

chi po’ unu mesi n’emmu a tenni ’e nai:

tra is prucessionis è su frori ‘e arrosa

chi appizzus de d’ogni atru è de vantai.

Campidanesus a orerìa spantosa,

is milizianus cos’e arritrattai,

a is dottoris non manca che sa sposa,

unu prus bellu ‘e s’atru a dus castiai.

D’ognunu a cuaddu è sezziu che gherreri,

e de biri è su cuaddu a coa infrorara

e a conca bessìa ‘e manu ‘e su barberi.

E poi in su cocciu c’è Sant’Efis miu,

bellu che in sa vetrina s’arreccara

o in mesu de sa turta su candìu.

 * Cromolitografia di  L. P. Paganini e  E. Parmiani (1904-05 circa Stabilimenti Tipolitografico Wild & Co.)