Letto Giovedì 28 novembre a Cagliari Teatro Massimo Convegno Nazionale FAI SARDEGNA DOMANI! da Marcello Fois con l’accompagnamento di Pinuccio Sciola e di Gavino Murgia. La traduzione è stata pubblicata in questo sito il 5 dicembre. (NdR).
Appo traittu.
So istau traittore chene cumprendere.
Cando tottu cussu chi bidìo mi parìat carchi cosa
pro m’accuntentare a mala vozza.
In cue, de pretzisu, so istau traittore.
Appo traittu finzas cando mi so cumbintu de essere unu chi iuchet carchi cosa de ispeciale.
Commente a mi biere, attrivìu, sartiare dae s’artura a su fundu de mene mattessi
Appo traittu
dae su mamentu chi appo pessau chi sa manera pro mi difendere dae su m’intendere minore
Fit de mi narrere, siat su chi si siat, mannu.
Deo appo fattu su “turista” in domo mea.
Certu.
Nella terra/spiaggia.
Nella terra/ciambella.
Nella terra/vacanza.
Deo appo bidu bene mimme medesimu in costumene.
E mi so bidu commente sos atteros mi bidiana, non commente fippo.
Assimizare a sa mirada de sos atteros podet essere una manera de si mantennere bibos
Ma finzas una manera de s’ucchidere.
Deo non bi fippo, e bastat gai.
E cussu chi bi fit non fippo deo, ma s’immazine de mene:
sirboneddu,
amicu fidau,
traballadore…
Sardu-sardu, buzzurreddu signorinu, amorosu mudulone e finzas intregu e pro contu suo.
Unu chi no irmenticat mai, bestiu in belludeddu e minoreddu, nudda e narrere…
Ma bene fattu.
Sardu-sardu.
Appo iuttu a mare unu muntone de amicos continentales
Pro li fachere biere, e li dare, su menzus de su ch’aìo.
Deo appo fattu su “tour operator” de mene:
mi so pompiau ballare chene aere ballau.
Mi so intesu faveddare chene aere faveddau.
Mi so postu in costumene chene bi ponere in intro finzas su coro.
Appo bidu
in custa terra
Animas meda bellas chi hana pesau contra su chelu cresuras meda mannas.
E commo sun prisoneras de issoro mattessi.
Appo bidu, pro custu, animas medas bellas, assimizzare a istrazzos.
Appo bidu ci sas animeddas s’accuntentan.
App’intesu assupra ‘e mene s’ocru malu.
E cantos nd’appo bidu de mammuthones chi no ischin fachere nudda
irrocare sos ch’ischin fachere carchi cosa.
Custu est su chi bio
su c’appo bidu de mene
ma non est nau chi su s’isguardu meu siat propriu su meu,
in carchi locu b’at carchi d’unu chi,
menzus de mene,
pompiat s’immazine mea.
Si appustis, cando sezzis chircande de cumprendere comment’est
chi puru dae s’umbra podat iscaturire unu sensu,
bos accattaes a colare dae custas bandas,
Deo naro chi est dae inoche chi si cuminzat,
ca custu este su locu zustu,
de bellesa violada,
de preda istruìa,
de abba suffocada in d’una bena de cimentu armau.
Dae inoche, dae custu zentru, cuminzat
s’infiniu chi non finit mai…
Sa lezzesa supra cada bellesa
s’iscopiamentu chene misteru
su malu fachere, de sempere,
chene su minimu rispettu.
S’infiniu non finire
Si bos capitat de colare dae custas bandas
Ammentaenos de cando nos piachiat
de binchere,
Ma puru de perdere tottu. Pro sempere.
S’infiniu, non finire,chi non finit mai
Ata essere una cosa meda bona
De ti perdere dae tene
E dae tene de ti torrare a accattare
Si, pro casu, s’es naschiu dae custas bandas…
|