Lingua sarda e semafori [di Giagu Ledda]

Noi sardi possiamo star contenti di avere, con le regole della Limba Sarda Comuna, che è anche la lingua scritta in uscita dell’amministrazione della Sardegna adottata con D.G.R. n. 16/14 del 18 de aprile 2006, l’unanimità ortografica per la semplicità e razionalità ortografica scelta, quasi fonologica, e con un sistema di accenti che vorrebbe una lingua come l’italiana. Ci manca però un organismo per la difesa e il miglioramento della nostra lingua, un organismo che fissi i termini e vocaboli della lingua sarda con eleganza e purezza e vigili perché i cambi nella lingua e gli adattamenti alle necessità del XXIº secolo si mantengano all’interno dell’unità della lingua, nella sua così ricca varietà.

A questo organismo importante, anzi più che necessario, gli si potrebbe dare il nome di Istitutu de sa Limba Sarda, ILS. Il suo compito principale dovrà essere quello di cercare un consenso per delle norme comuni in ortografia, grammatica e lessico che armonizzi la ricchezza della nostra lingua. La funzione che dovrà avere l’ILS dovrà essere quella di fissare la lingua con eleganza e purezza, anche se il suo compito può e deve andare oltre l’ambito linguistico per costituire un invigorimento di quelle che sono le fondamenta più forti e salde dell’unione delle genti di Sardegna: la lingua. L’ILS dovrà considerare del tutto legittimi gli usi diversi che si fanno della lingua in tutte le regioni della Sardegna, non può obbligare ad un uso orale unico, sempre che non venga messo in pericolo il sistema, l’unità della lingua.

Della stessa maniera che il codice di circolazione stradale, eccetto in alcuni paesi, prevede che i veicoli circolino a destra e non a sinistra, o che una luce rossa obblighi  a fermarsi e una verde permetta di proseguire, l’ILS decide la corretta scrittura delle parole, senza che i parlanti ne debbano conoscere l’etimologia; per esempio: “binu” e “bentu” si scrivono con la lettera “b” e non con la “v”; il verbo “àere” si scrive senza la lettera “h”, per esempio: “deo apo” e non “deo hapo“; il primo mese dell’anno in sardo è “ghennàrgiu” e non “bennarzu” o “ennarzu“.

Queste sono regole che in ogni lingua vengon dette regole convenzionali, cioè stabilite per accordo da specialisti. Potrebbero anche essere altre regole, e col trascorrere del tempo potrebbero anche variare, così come altri potrebbero essere i colori dei semafori che regolano la circolazione. Si potrebbe anche dare, per esempio, che  la parola “chelu” con la “e” palatale possa essere scritta “kelu“, ma per ora è accettata per convenzione la scrittura unica “chelu“.

Alcuni anni orsono lo scrittore Gabriel García Márquez propose in un congresso di “mandare in pensione l’ortografia” castigliana. Nessuno ha seguito la sua proposta. E se nessuno gli ha prestato ascolto dovremo forse noi prestare ascolto a tutte le proposte fantasiose di persone senza alcuna qualifica sull’ortografia sarda? Prima di esigere dei cambi in questa ortografia che finalmente abbiamo e che è usata in giornali e riviste, digitali e cartacei, in libri originali e tradotti, bisogna richiedere calma; anzi a parer mio, per adesso non bisogna toccar nulla.

In materia di ortografia i cambi non sono mai graditi dai parlanti la lingua e da chi la scrive. Si può affermare che questi odiano ogni novità al riguardo. Si pensi un po’ alle proteste sorte in Francia in queste ultime settimane per i suggerimenti di cambio proposti nell’ortografia dall’Académie Française. È certo però  che per opporsi a cambi ortografici nella propria lingua, la gente deve eseere stata educata e istruita in quella lingua. E ciò finora in Sardegna non si è dato. Ed è quello che si pretende: la scuola in sardo.

Articolo 6 del Manifesto di Girona sui Diritti linguistici sottoscritto dal PEN International che riunisce gli scrittori di tutto il mondo: L’istruzione scolastica deve contribuire al prestigio della lingua parlata da una comunità linguistica del rispettivo territorio.

* L’articolo è stato scritto originariamente in lingua sarda per la rivista digitale Limba Sarda 2.0.