Cudda notte, domos a tremula – Quella notte, case che tremano [di Vittorio Sella]
|
Percas irfidiatas s’abberin Faglie ingannatrici si aprono chene pietu de agustu impietose ad agosto e cumparin ‘iddas in ruina e appaiono paesi in rovina domos a biculos case in frantumi intro de unu cuadru coloratu dentro uno schermo colorato ispentumanne in pruere precipitando in polvere suta sa terra iscurosa. sotto la terra oscura.
Adiosu, carenas mortas Addio, corpi senza vita fertas sambenosas! ferite sanguinanti! Adiosu, sentitos Addio, sentimenti paraulas vonas e canticos! parole d’affetto e poesie! Adiosu, coro tocheddante Addio, cuore che batte chin visione serena! con sogni di serenità!
Epuru in cust’ora apantejata Eppure in quest’ora di sgomento lenta ido una manu calma vedo una mano chi parpat lastimosa che tocca con pietà urminas de vita tracce di vita de granos annoantes. di grani che germogliano.
E si pesan in coro disizos E si levano nel cuore desideri, abbas friscas de tempus chi sichit acque fresche di tempo che vive supra cudda terra atristata sopra quella terra intristita chin sas domos a cantzos con le case a pezzi in sos campos a tremula. nei campi che tremano.
E isperas chin mente addolorita E speri con la mente addolorata sa die nova chi sanet un nuovo giorno che sani sa timoria muta de cudda note mala. la paura muta di quella notte dannosa. nefasta.
*Autore in lingua italiana e lingua sarda.
|
