Nomina sunt consequentia rerum [di Luigi Sotgiu]

Itte cheres mandigare, Pische o Pezza? Oe tenimos Porcheddu, Acca e Angioni; pro cuminzare culunzones de Casu e de Soru, fattos cun sa menzus Farina e Simula, bonos de si nde linghere su Murru, e pois sebadas cun Mele. Paris cund’unu amigu de Martis e cun sa Pipia, appustisi pappau semus andados a fora de sa Idda, a manu Manca, a faghere unu ziru in campagna: addesegus de is Argiolas, in sa Serra, ci fiada una Tanca, unu cunzadu Mannu, Longu e Ladu, cun medas Piras, Melas e finzas Pruna. No fiada prus tempus de Mura e de Murtas ma in s’Ortu amos prenau unu Cadinu e una Pischedda de Pisu Nieddu chi appo segadu cun sa Leppedda.

Accanta a unu Cuccureddu fiada tottu prenu de Orru’ e de mattas de Chessa Irde e m’at puntu un’Espa. In mesu a su Fenu fiada paschinde unu Boi, Bellu, Biancu e Ruggiu. Portamoso unu Catteddu – este Piludu meda ma non balede unu Soddu- chi fiada gioghenda cund’ una Sanna de Porcu, cando amos attobiadu unu Beccu, chi ada carrigadu su Catzeddu e l’hada bogadu a Corrias. Tando unu massagiu, lassada sa Pala, l’ada isparau cun su fusile; fattu fattu esti arribada sa forestale, su cumandante Delogu cun s’appuntadu Sedda. Sas guardias ana agattau finzas una Pinna de Pilloni mortu, unu Puddu e galu una Pubusa e una Piga. Cando semus torrados dae sa passizada tenia sos Pes unfrados.Onzi manzanu babbu , chi este Bezzu e tottu Canu, si samunada sa Cara chenza si infundere sa Conca.

Il racconto breve è scritto mischiando volutamente termini logudoresi-nuoresi e campidanesi. Le parole in corsivo e con iniziale maiuscola sono cognomi abbastanza diffusi in Sardegna. Di seguito la traduzione italiana.

Cosa vuoi mangiare, Pesce o Carne: oggi abbiamo Maialetto, Mucca e Agnello. Per cominciare ravioli di Formaggio e di Ricotta, fatti con la migliore Farina e Semola, buoni da leccarsi il Muso, e poi sebadas con il Miele. Insieme a un amico di Martis e alla sua Bambina, dopo pranzo siamo andati fuori dal Paese, a Sinistra, a passeggio in campagna: dietro le Aie, nel Crinale, c’era un Podere, un Terreno Chiuso, Grande, Lungo e Piatto con molte Pere, Mele e anche Susino. Non era più stagione di More e di Mirto ma, nell’Orto, abbiamo riempito una Sporta e un Cesto di Fagioli Neri, che ho tagliato con il Coltellino.

Vicino a una Collinetta c’erano tanti Rovi e cespugli di Lentisco Verde e mi ha punto una Vespa. Avevamo dietro un Cagnolino, molto Peloso ma non vale un Soldo, che giocava con una Zanna di Maiale; in quel momento abbiamo incontrato un Caprone, che ha caricato il Cagnolino e l’ha ridotto a Strisce di cuoio. Un contadino allora, lasciato il Badile, l’ha sparato con il fucile ma è arrivata subito la forestale con il comandante Del Posto e l’appuntato Sella . Le guardie hanno trovato anche una Penna di Uccello morto, un Gallo, una Upupa e una Gazza. Quando siamo tornati dalla passeggiata avevo i Piedi gonfi. Tutte le mattine mio padre, che è Vecchio con i Capelli Bianchi, si lava la Faccia senza bagnarsi la Testa.